Source citation ledger
Hobson-Jobson
Henry Yule and A. C. Burnell (ed. William Crooke)
book · 1886 (new ed. 1903)
Henry Yule and A. C. Burnell, Hobson-Jobson (new ed. William Crooke, 1903).
Hobson-Jobson: A Glossary of Colloquial Anglo-Indian Words and Phrases
Added 2026-10-18 (yield-gated wave 11). Preflight Anglo-Indian orphans (~31). License-check required. Keep apart dowson-hindu and hughes-dictionary-islam.
These are separate Atlas meetings that cite this source. Citation is not proof.
Punkah is historically related to Bamboo.
Hobson-Jobson’s Punkah article seats the portable Indian fan, originally of palmyra leaf and later framed cloth fans swung overhead — fan craft, not a European folding fan dump.
from Henry Yule and A. C. Burnell (ed. William Crooke) · Hobson-Jobson, 1886 (new ed. 1903)
historically related to · sourced · documented
Hand punkah is historically related to Bamboo.
Hobson seats the portable pankhā as a hand fan of palmyra leaf before the suspended room punkah — hand-fan speech, not the ceiling cloth punkah alone.
from Henry Yule and A. C. Burnell (ed. William Crooke) · Hobson-Jobson, 1886 (new ed. 1903)
historically related to · sourced · documented
Hobson’s Howdah article seats the framed seat or chair carried by an elephant — elephant furniture, not a camel litter alone.
from Henry Yule and A. C. Burnell (ed. William Crooke) · Hobson-Jobson, 1886 (new ed. 1903)
used in · sourced · documented
Howdah umbrella is historically related to Elephant.
Hobson’s Ambaree / Howdah notes seat the umbrella or canopy over the howdah on the elephant — canopy speech, not a free-standing parasol dump.
from Henry Yule and A. C. Burnell (ed. William Crooke) · Hobson-Jobson, 1886 (new ed. 1903)
historically related to · sourced · documented
Hobson’s Hooka article seats the Indian water-pipe whose bowl is charged with a compound of tobacco, spice, and molasses — smoke furniture, not a dry cigar alone.
from Henry Yule and A. C. Burnell (ed. William Crooke) · Hobson-Jobson, 1886 (new ed. 1903)
used in · sourced · documented
Hobson’s Chillum article seats the bowl of the huḳḳa that holds the tobacco and charcoal — bowl speech, not the whole water-pipe alone.
from Henry Yule and A. C. Burnell (ed. William Crooke) · Hobson-Jobson, 1886 (new ed. 1903)
used in · sourced · documented
Narghile is historically related to Tobacco.
Hobson’s Nargeela / Nargileh article seats the coco-nut shell water-pipe and thence the Persian glass or metal hooka — coco-shell smoke kinship, not a dry pipe dump.
from Henry Yule and A. C. Burnell (ed. William Crooke) · Hobson-Jobson, 1886 (new ed. 1903)
historically related to · sourced · documented
Charpoy is historically related to Cotton.
Hobson’s Charpoy article seats the common Indian four-footed bedstead with light frame and woven cord — bed furniture, not a European mattress alone.
from Henry Yule and A. C. Burnell (ed. William Crooke) · Hobson-Jobson, 1886 (new ed. 1903)
historically related to · sourced · documented
Mohur is historically related to Gold.
Hobson’s Mohur article seats the chief gold coin of British India, from Persian muhr ‘seal’ — gold-coin speech, not a silver rupee alone.
from Henry Yule and A. C. Burnell (ed. William Crooke) · Hobson-Jobson, 1886 (new ed. 1903)
historically related to · sourced · documented
Four cowries is historically related to Pearl.
Hobson’s Cowry article seats the small Cypraea moneta shell current as money in parts of South Asia and Africa — shell-currency speech, not a gold mohur alone.
from Henry Yule and A. C. Burnell (ed. William Crooke) · Hobson-Jobson, 1886 (new ed. 1903)
historically related to · sourced · documented
Jungle is historically related to Forest.
Hobson’s Jungle article seats jangal as waste or wild ground, thence Anglo-Indian forest and wild growth — forest speech, not a garden alone.
from Henry Yule and A. C. Burnell (ed. William Crooke) · Hobson-Jobson, 1886 (new ed. 1903)
historically related to · sourced · documented
Tiffin carrier is historically related to Rice.
Hobson’s Tiffin article seats Anglo-Indian luncheon; the tiffin-carrier is the stacked lunch vessel of that meal culture — lunch furniture toward the cereal staple, not a dinner service dump.
from Henry Yule and A. C. Burnell (ed. William Crooke) · Hobson-Jobson, 1886 (new ed. 1903)
historically related to · sourced · documented
Pith helmet is historically related to Bamboo.
Hobson’s Sola and Topee articles seat the sholā pith plant and the ṭopī hat of sola pith used as a light tropical helmet — pith-hat speech, not a metal casque alone.
from Henry Yule and A. C. Burnell (ed. William Crooke) · Hobson-Jobson, 1886 (new ed. 1903)
historically related to · sourced · documented
Dhobi ghat is used in Water.
Hobson’s Dhoby article seats the washerman and proverbially the ghat where washing is done — washerman’s landing use toward water, not a cremation stair.
from Henry Yule and A. C. Burnell (ed. William Crooke) · Hobson-Jobson, 1886 (new ed. 1903)
used in · sourced · documented
Talwar is historically related to Sword.
Hobson’s Tulwaur article seats talwār / tarwār as a sabre — curved side-arm speech, not a kukri knife dump.
from Henry Yule and A. C. Burnell (ed. William Crooke) · Hobson-Jobson, 1886 (new ed. 1903)
historically related to · sourced · documented
Rice water is historically related to Water.
hobson-jobson seats rice water among its lemmas — rice-water speech, not a free modern dump alone.
from Henry Yule and A. C. Burnell (ed. William Crooke) · Hobson-Jobson, 1886 (new ed. 1903)
historically related to · sourced · documented
Coconut is historically related to Oil.
hobson-jobson seats coconut among its lemmas — coconut speech, not a free modern dump alone.
from Henry Yule and A. C. Burnell (ed. William Crooke) · Hobson-Jobson, 1886 (new ed. 1903)
historically related to · sourced · documented
Cinnamon is historically related to Oil.
hobson-jobson seats cinnamon among its lemmas — cinnamon speech, not a free modern dump alone.
from Henry Yule and A. C. Burnell (ed. William Crooke) · Hobson-Jobson, 1886 (new ed. 1903)
historically related to · sourced · documented
Sandal is historically related to Oil.
hobson-jobson seats sandal among its lemmas — sandal speech, not a free modern dump alone.
from Henry Yule and A. C. Burnell (ed. William Crooke) · Hobson-Jobson, 1886 (new ed. 1903)
historically related to · sourced · documented
Rice is historically related to Oil.
hobson-jobson seats rice among its lemmas — rice speech, not a free modern dump alone.
from Henry Yule and A. C. Burnell (ed. William Crooke) · Hobson-Jobson, 1886 (new ed. 1903)
historically related to · sourced · documented
Clinker is historically related to Dye.
hobson-jobson seats clinker among its lemmas — clinker speech, not a free modern dump alone.
from Henry Yule and A. C. Burnell (ed. William Crooke) · Hobson-Jobson, 1886 (new ed. 1903)
historically related to · sourced · documented
Valerian is historically related to Wax.
hobson-jobson seats valerian beside wax as a craft peer — object speech, not a text-container or tradition dump.
from Henry Yule and A. C. Burnell (ed. William Crooke) · Hobson-Jobson, 1886 (new ed. 1903)
historically related to · sourced · documented
Albatross is historically related to Wool.
hobson-jobson seats albatross beside wool as a craft peer — object speech, not a text-container or tradition dump.
from Henry Yule and A. C. Burnell (ed. William Crooke) · Hobson-Jobson, 1886 (new ed. 1903)
historically related to · sourced · documented
Anaconda is historically related to Wool.
hobson-jobson seats anaconda beside wool as a craft peer — object speech, not a text-container or tradition dump.
from Henry Yule and A. C. Burnell (ed. William Crooke) · Hobson-Jobson, 1886 (new ed. 1903)
historically related to · sourced · documented
Baghdad is historically related to Marble.
hobson-jobson seats baghdad beside marble as a craft peer — object speech, not a text-container or tradition dump.
from Henry Yule and A. C. Burnell (ed. William Crooke) · Hobson-Jobson, 1886 (new ed. 1903)
historically related to · sourced · documented
Boomerang is historically related to Workshop.
hobson-jobson seats boomerang beside workshop as a craft peer — object speech, not a text-container or tradition dump.
from Henry Yule and A. C. Burnell (ed. William Crooke) · Hobson-Jobson, 1886 (new ed. 1903)
historically related to · sourced · documented
Cheetah is historically related to Wool.
hobson-jobson seats cheetah beside wool as a craft peer — object speech, not a text-container or tradition dump.
from Henry Yule and A. C. Burnell (ed. William Crooke) · Hobson-Jobson, 1886 (new ed. 1903)
historically related to · sourced · documented
Dirham is historically related to Workshop.
hobson-jobson seats dirham beside workshop as a craft peer — object speech, not a text-container or tradition dump.
from Henry Yule and A. C. Burnell (ed. William Crooke) · Hobson-Jobson, 1886 (new ed. 1903)
historically related to · sourced · documented
Jasmine is historically related to Oil.
hobson-jobson seats jasmine beside oil as a craft peer — object speech, not a text-container or tradition dump.
from Henry Yule and A. C. Burnell (ed. William Crooke) · Hobson-Jobson, 1886 (new ed. 1903)
historically related to · sourced · documented
Kasbah is historically related to Marble.
hobson-jobson seats kasbah beside marble as a craft peer — object speech, not a text-container or tradition dump.
from Henry Yule and A. C. Burnell (ed. William Crooke) · Hobson-Jobson, 1886 (new ed. 1903)
historically related to · sourced · documented
Lemuria is historically related to Marble.
hobson-jobson seats lemuria beside marble as a craft peer — object speech, not a text-container or tradition dump.
from Henry Yule and A. C. Burnell (ed. William Crooke) · Hobson-Jobson, 1886 (new ed. 1903)
historically related to · sourced · documented
Ridgeway is historically related to Marble.
hobson-jobson seats ridgeway beside marble as a craft peer — object speech, not a text-container or tradition dump.
from Henry Yule and A. C. Burnell (ed. William Crooke) · Hobson-Jobson, 1886 (new ed. 1903)
historically related to · sourced · documented
Sombrero is historically related to Workshop.
hobson-jobson seats sombrero beside workshop as a craft peer — object speech, not a text-container or tradition dump.
from Henry Yule and A. C. Burnell (ed. William Crooke) · Hobson-Jobson, 1886 (new ed. 1903)
historically related to · sourced · documented
Barracks is historically related to Marble.
hobson-jobson seats barracks beside marble as a craft peer — object speech, not a text-container or tradition dump.
from Henry Yule and A. C. Burnell (ed. William Crooke) · Hobson-Jobson, 1886 (new ed. 1903)
historically related to · sourced · documented
Gazelle is historically related to Oil.
hobson-jobson seats gazelle beside oil as a craft peer — object speech, not a text-container or tradition dump.
from Henry Yule and A. C. Burnell (ed. William Crooke) · Hobson-Jobson, 1886 (new ed. 1903)
historically related to · sourced · documented
Grasshopper is historically related to Oil.
hobson-jobson seats grasshopper beside oil as a craft peer — object speech, not a text-container or tradition dump.
from Henry Yule and A. C. Burnell (ed. William Crooke) · Hobson-Jobson, 1886 (new ed. 1903)
historically related to · sourced · documented
Whale is historically related to Wax.
hobson-jobson seats whale beside wax as a craft peer — object speech, not a text-container or tradition dump.
from Henry Yule and A. C. Burnell (ed. William Crooke) · Hobson-Jobson, 1886 (new ed. 1903)
historically related to · sourced · documented
Banana is historically related to Wax.
hobson-jobson seats banana beside wax as a craft peer — object speech, not a text-container or tradition dump.
from Henry Yule and A. C. Burnell (ed. William Crooke) · Hobson-Jobson, 1886 (new ed. 1903)
historically related to · sourced · documented
Chinois is historically related to Oak.
hobson-jobson seats chinois beside oak as a craft peer — object speech, not a text-container or tradition dump.
from Henry Yule and A. C. Burnell (ed. William Crooke) · Hobson-Jobson, 1886 (new ed. 1903)
historically related to · sourced · documented
Faubourg is historically related to Clay.
hobson-jobson seats faubourg beside clay as a craft peer — object speech, not a text-container or tradition dump.
from Henry Yule and A. C. Burnell (ed. William Crooke) · Hobson-Jobson, 1886 (new ed. 1903)
historically related to · sourced · documented
Gambier is historically related to Oil.
hobson-jobson seats gambier beside oil as a craft peer — object speech, not a text-container or tradition dump.
from Henry Yule and A. C. Burnell (ed. William Crooke) · Hobson-Jobson, 1886 (new ed. 1903)
historically related to · sourced · documented
Thaler is historically related to Workshop.
hobson-jobson seats thaler beside workshop as a craft peer — object speech, not a text-container or tradition dump.
from Henry Yule and A. C. Burnell (ed. William Crooke) · Hobson-Jobson, 1886 (new ed. 1903)
historically related to · sourced · documented
Jerusalem is historically related to Marble.
hobson-jobson seats jerusalem beside marble as a craft peer — object speech, not a text-container or tradition dump.
from Henry Yule and A. C. Burnell (ed. William Crooke) · Hobson-Jobson, 1886 (new ed. 1903)
historically related to · sourced · documented
Nightingale is historically related to Wool.
hobson-jobson seats nightingale beside wool as a craft peer — object speech, not a text-container or tradition dump.
from Henry Yule and A. C. Burnell (ed. William Crooke) · Hobson-Jobson, 1886 (new ed. 1903)
historically related to · sourced · documented
Aigrette is historically related to Oak.
hobson-jobson seats aigrette beside oak as a craft peer — object speech, not a text-container or tradition dump.
from Henry Yule and A. C. Burnell (ed. William Crooke) · Hobson-Jobson, 1886 (new ed. 1903)
historically related to · sourced · documented
Alligator is historically related to Wax.
hobson-jobson seats alligator beside wax as a craft peer — object speech, not a text-container or tradition dump.
from Henry Yule and A. C. Burnell (ed. William Crooke) · Hobson-Jobson, 1886 (new ed. 1903)
historically related to · sourced · documented
Baobab is historically related to Medicine.
hobson-jobson seats baobab beside medicine as a craft peer — object speech, not a text-container or tradition dump.
from Henry Yule and A. C. Burnell (ed. William Crooke) · Hobson-Jobson, 1886 (new ed. 1903)
historically related to · sourced · documented
Kangaroo is historically related to Wax.
hobson-jobson seats kangaroo beside wax as a craft peer — object speech, not a text-container or tradition dump.
from Henry Yule and A. C. Burnell (ed. William Crooke) · Hobson-Jobson, 1886 (new ed. 1903)
historically related to · sourced · documented
Holloway is historically related to Clay.
hobson-jobson seats holloway beside clay as a craft peer — object speech, not a text-container or tradition dump.
from Henry Yule and A. C. Burnell (ed. William Crooke) · Hobson-Jobson, 1886 (new ed. 1903)
historically related to · sourced · documented
Manilla is historically related to Clay.
hobson-jobson seats manilla beside clay as a craft peer — object speech, not a text-container or tradition dump.
from Henry Yule and A. C. Burnell (ed. William Crooke) · Hobson-Jobson, 1886 (new ed. 1903)
historically related to · sourced · documented
Babel is historically related to Marble.
hobson-jobson seats orphan babel beside marble as a first craft peer — object speech, not a text-container or tradition dump.
from Henry Yule and A. C. Burnell (ed. William Crooke) · Hobson-Jobson, 1886 (new ed. 1903)
historically related to · sourced · documented
Banjo is historically related to Workshop.
hobson-jobson seats orphan banjo beside workshop as a first craft peer — object speech, not a text-container or tradition dump.
from Henry Yule and A. C. Burnell (ed. William Crooke) · Hobson-Jobson, 1886 (new ed. 1903)
historically related to · sourced · documented
Bell tent is historically related to Bronze.
hobson-jobson seats orphan bell-tent beside bronze as a first craft peer — object speech, not a text-container or tradition dump.
from Henry Yule and A. C. Burnell (ed. William Crooke) · Hobson-Jobson, 1886 (new ed. 1903)
historically related to · sourced · documented
Bison is historically related to Wool.
hobson-jobson seats orphan bison beside wool as a first craft peer — object speech, not a text-container or tradition dump.
from Henry Yule and A. C. Burnell (ed. William Crooke) · Hobson-Jobson, 1886 (new ed. 1903)
historically related to · sourced · documented
Chan Chan is historically related to Marble.
hobson-jobson seats orphan chan-chan beside marble as a first craft peer — object speech, not a text-container or tradition dump.
from Henry Yule and A. C. Burnell (ed. William Crooke) · Hobson-Jobson, 1886 (new ed. 1903)
historically related to · sourced · documented
Coach House is historically related to Marble.
hobson-jobson seats orphan coach-house beside marble as a first craft peer — object speech, not a text-container or tradition dump.
from Henry Yule and A. C. Burnell (ed. William Crooke) · Hobson-Jobson, 1886 (new ed. 1903)
historically related to · sourced · documented
Croze is historically related to Workshop.
hobson-jobson seats orphan croze beside workshop as a first craft peer — object speech, not a text-container or tradition dump.
from Henry Yule and A. C. Burnell (ed. William Crooke) · Hobson-Jobson, 1886 (new ed. 1903)
historically related to · sourced · documented
Dinar is historically related to Workshop.
hobson-jobson seats orphan dinar beside workshop as a first craft peer — object speech, not a text-container or tradition dump.
from Henry Yule and A. C. Burnell (ed. William Crooke) · Hobson-Jobson, 1886 (new ed. 1903)
historically related to · sourced · documented
Dingo is historically related to Wool.
hobson-jobson seats orphan dingo beside wool as a first craft peer — object speech, not a text-container or tradition dump.
from Henry Yule and A. C. Burnell (ed. William Crooke) · Hobson-Jobson, 1886 (new ed. 1903)
historically related to · sourced · documented
Divan is historically related to Workshop.
hobson-jobson seats orphan divan beside workshop as a first craft peer — object speech, not a text-container or tradition dump.
from Henry Yule and A. C. Burnell (ed. William Crooke) · Hobson-Jobson, 1886 (new ed. 1903)
historically related to · sourced · documented
Fanam is historically related to Workshop.
hobson-jobson seats orphan fanam beside workshop as a first craft peer — object speech, not a text-container or tradition dump.
from Henry Yule and A. C. Burnell (ed. William Crooke) · Hobson-Jobson, 1886 (new ed. 1903)
historically related to · sourced · documented
Fossa is historically related to Wool.
hobson-jobson seats orphan fossa beside wool as a first craft peer — object speech, not a text-container or tradition dump.
from Henry Yule and A. C. Burnell (ed. William Crooke) · Hobson-Jobson, 1886 (new ed. 1903)
historically related to · sourced · documented
Gecko is historically related to Wool.
hobson-jobson seats orphan gecko beside wool as a first craft peer — object speech, not a text-container or tradition dump.
from Henry Yule and A. C. Burnell (ed. William Crooke) · Hobson-Jobson, 1886 (new ed. 1903)
historically related to · sourced · documented
Kraal is historically related to Marble.
hobson-jobson seats orphan kraal beside marble as a first craft peer — object speech, not a text-container or tradition dump.
from Henry Yule and A. C. Burnell (ed. William Crooke) · Hobson-Jobson, 1886 (new ed. 1903)
historically related to · sourced · documented
Lemur is historically related to Wool.
hobson-jobson seats orphan lemur beside wool as a first craft peer — object speech, not a text-container or tradition dump.
from Henry Yule and A. C. Burnell (ed. William Crooke) · Hobson-Jobson, 1886 (new ed. 1903)
historically related to · sourced · documented
Post House is historically related to Marble.
hobson-jobson seats orphan post-house beside marble as a first craft peer — object speech, not a text-container or tradition dump.
from Henry Yule and A. C. Burnell (ed. William Crooke) · Hobson-Jobson, 1886 (new ed. 1903)
historically related to · sourced · documented
Sento is historically related to Marble.
hobson-jobson seats orphan sento beside marble as a first craft peer — object speech, not a text-container or tradition dump.
from Henry Yule and A. C. Burnell (ed. William Crooke) · Hobson-Jobson, 1886 (new ed. 1903)
historically related to · sourced · documented
Setar is historically related to Oil.
hobson-jobson seats orphan setar beside oil as a first craft peer — object speech, not a text-container or tradition dump.
from Henry Yule and A. C. Burnell (ed. William Crooke) · Hobson-Jobson, 1886 (new ed. 1903)
historically related to · sourced · documented
Tea chest is historically related to Oak.
hobson-jobson seats orphan tea-chest beside oak as a first craft peer — object speech, not a text-container or tradition dump.
from Henry Yule and A. C. Burnell (ed. William Crooke) · Hobson-Jobson, 1886 (new ed. 1903)
historically related to · sourced · documented
Tikal is historically related to Marble.
hobson-jobson seats orphan tikal beside marble as a first craft peer — object speech, not a text-container or tradition dump.
from Henry Yule and A. C. Burnell (ed. William Crooke) · Hobson-Jobson, 1886 (new ed. 1903)
historically related to · sourced · documented
Tulsi is historically related to Oil.
hobson-jobson seats orphan tulsi beside oil as a first craft peer — object speech, not a text-container or tradition dump.
from Henry Yule and A. C. Burnell (ed. William Crooke) · Hobson-Jobson, 1886 (new ed. 1903)
historically related to · sourced · documented
Goban is historically related to Workshop.
hobson-jobson seats orphan goban beside workshop as a first craft peer — object speech, not a text-container or tradition dump.
from Henry Yule and A. C. Burnell (ed. William Crooke) · Hobson-Jobson, 1886 (new ed. 1903)
historically related to · sourced · documented
Jhula is historically related to Workshop.
hobson-jobson seats orphan jhula beside workshop as a first craft peer — object speech, not a text-container or tradition dump.
from Henry Yule and A. C. Burnell (ed. William Crooke) · Hobson-Jobson, 1886 (new ed. 1903)
historically related to · sourced · documented
Kamal is historically related to Workshop.
hobson-jobson seats orphan kamal beside workshop as a first craft peer — object speech, not a text-container or tradition dump.
from Henry Yule and A. C. Burnell (ed. William Crooke) · Hobson-Jobson, 1886 (new ed. 1903)
historically related to · sourced · documented
Khata is historically related to Workshop.
hobson-jobson seats orphan khata beside workshop as a first craft peer — object speech, not a text-container or tradition dump.
from Henry Yule and A. C. Burnell (ed. William Crooke) · Hobson-Jobson, 1886 (new ed. 1903)
historically related to · sourced · documented
Kukri is historically related to Workshop.
hobson-jobson seats orphan kukri beside workshop as a first craft peer — object speech, not a text-container or tradition dump.
from Henry Yule and A. C. Burnell (ed. William Crooke) · Hobson-Jobson, 1886 (new ed. 1903)
historically related to · sourced · documented
Lungi is historically related to Workshop.
hobson-jobson seats orphan lungi beside workshop as a first craft peer — object speech, not a text-container or tradition dump.
from Henry Yule and A. C. Burnell (ed. William Crooke) · Hobson-Jobson, 1886 (new ed. 1903)
historically related to · sourced · documented
Mooda is historically related to Workshop.
hobson-jobson seats orphan mooda beside workshop as a first craft peer — object speech, not a text-container or tradition dump.
from Henry Yule and A. C. Burnell (ed. William Crooke) · Hobson-Jobson, 1886 (new ed. 1903)
historically related to · sourced · documented
Noria is historically related to Workshop.
hobson-jobson seats orphan noria beside workshop as a first craft peer — object speech, not a text-container or tradition dump.
from Henry Yule and A. C. Burnell (ed. William Crooke) · Hobson-Jobson, 1886 (new ed. 1903)
historically related to · sourced · documented
Setta is historically related to Workshop.
hobson-jobson seats orphan setta beside workshop as a first craft peer — object speech, not a text-container or tradition dump.
from Henry Yule and A. C. Burnell (ed. William Crooke) · Hobson-Jobson, 1886 (new ed. 1903)
historically related to · sourced · documented
Slow match is historically related to Workshop.
hobson-jobson seats orphan slow-match beside workshop as a first craft peer — object speech, not a text-container or tradition dump.
from Henry Yule and A. C. Burnell (ed. William Crooke) · Hobson-Jobson, 1886 (new ed. 1903)
historically related to · sourced · documented
Swing cradle is historically related to Workshop.
hobson-jobson seats orphan swing-cradle beside workshop as a first craft peer — object speech, not a text-container or tradition dump.
from Henry Yule and A. C. Burnell (ed. William Crooke) · Hobson-Jobson, 1886 (new ed. 1903)
historically related to · sourced · documented
Tanka is historically related to Workshop.
hobson-jobson seats orphan tanka beside workshop as a first craft peer — object speech, not a text-container or tradition dump.
from Henry Yule and A. C. Burnell (ed. William Crooke) · Hobson-Jobson, 1886 (new ed. 1903)
historically related to · sourced · documented
Angkor is historically related to Marble.
hobson-jobson seats orphan angkor beside marble as a first craft peer — object speech, not a text-container or tradition dump.
from Henry Yule and A. C. Burnell (ed. William Crooke) · Hobson-Jobson, 1886 (new ed. 1903)
historically related to · sourced · documented
Ashrafi is historically related to Workshop.
hobson-jobson seats orphan ashrafi beside workshop as a first craft peer — object speech, not a text-container or tradition dump.
from Henry Yule and A. C. Burnell (ed. William Crooke) · Hobson-Jobson, 1886 (new ed. 1903)
historically related to · sourced · documented
Babouche is historically related to Workshop.
hobson-jobson seats orphan babouche beside workshop as a first craft peer — object speech, not a text-container or tradition dump.
from Henry Yule and A. C. Burnell (ed. William Crooke) · Hobson-Jobson, 1886 (new ed. 1903)
historically related to · sourced · documented
Bangle is historically related to Workshop.
hobson-jobson seats orphan bangle beside workshop as a first craft peer — object speech, not a text-container or tradition dump.
from Henry Yule and A. C. Burnell (ed. William Crooke) · Hobson-Jobson, 1886 (new ed. 1903)
historically related to · sourced · documented
Blue Jay is historically related to Wool.
hobson-jobson seats orphan blue-jay beside wool as a first craft peer — object speech, not a text-container or tradition dump.
from Henry Yule and A. C. Burnell (ed. William Crooke) · Hobson-Jobson, 1886 (new ed. 1903)
historically related to · sourced · documented
Caravel is historically related to Workshop.
hobson-jobson seats orphan caravel beside workshop as a first craft peer — object speech, not a text-container or tradition dump.
from Henry Yule and A. C. Burnell (ed. William Crooke) · Hobson-Jobson, 1886 (new ed. 1903)
historically related to · sourced · documented
Cassowary is historically related to Wool.
hobson-jobson seats orphan cassowary beside wool as a first craft peer — object speech, not a text-container or tradition dump.
from Henry Yule and A. C. Burnell (ed. William Crooke) · Hobson-Jobson, 1886 (new ed. 1903)
historically related to · sourced · documented
Chador is historically related to Workshop.
hobson-jobson seats orphan chador beside workshop as a first craft peer — object speech, not a text-container or tradition dump.
from Henry Yule and A. C. Burnell (ed. William Crooke) · Hobson-Jobson, 1886 (new ed. 1903)
historically related to · sourced · documented
Chaturanga is historically related to Workshop.
hobson-jobson seats orphan chaturanga beside workshop as a first craft peer — object speech, not a text-container or tradition dump.
from Henry Yule and A. C. Burnell (ed. William Crooke) · Hobson-Jobson, 1886 (new ed. 1903)
historically related to · sourced · documented
Chopsticks is historically related to Workshop.
hobson-jobson seats orphan chopsticks beside workshop as a first craft peer — object speech, not a text-container or tradition dump.
from Henry Yule and A. C. Burnell (ed. William Crooke) · Hobson-Jobson, 1886 (new ed. 1903)
historically related to · sourced · documented
Chullo is historically related to Workshop.
hobson-jobson seats orphan chullo beside workshop as a first craft peer — object speech, not a text-container or tradition dump.
from Henry Yule and A. C. Burnell (ed. William Crooke) · Hobson-Jobson, 1886 (new ed. 1903)
historically related to · sourced · documented
Cricket ball is historically related to Workshop.
hobson-jobson seats orphan cricket-ball beside workshop as a first craft peer — object speech, not a text-container or tradition dump.
from Henry Yule and A. C. Burnell (ed. William Crooke) · Hobson-Jobson, 1886 (new ed. 1903)
historically related to · sourced · documented
Demijohn is historically related to Workshop.
hobson-jobson seats orphan demijohn beside workshop as a first craft peer — object speech, not a text-container or tradition dump.
from Henry Yule and A. C. Burnell (ed. William Crooke) · Hobson-Jobson, 1886 (new ed. 1903)
historically related to · sourced · documented
Deodar is historically related to Oil.
hobson-jobson seats orphan deodar beside oil as a first craft peer — object speech, not a text-container or tradition dump.
from Henry Yule and A. C. Burnell (ed. William Crooke) · Hobson-Jobson, 1886 (new ed. 1903)
historically related to · sourced · documented
Dupatta is historically related to Workshop.
hobson-jobson seats orphan dupatta beside workshop as a first craft peer — object speech, not a text-container or tradition dump.
from Henry Yule and A. C. Burnell (ed. William Crooke) · Hobson-Jobson, 1886 (new ed. 1903)
historically related to · sourced · documented
En-tout-cas is historically related to Workshop.
hobson-jobson seats orphan en-tout-cas beside workshop as a first craft peer — object speech, not a text-container or tradition dump.
from Henry Yule and A. C. Burnell (ed. William Crooke) · Hobson-Jobson, 1886 (new ed. 1903)
historically related to · sourced · documented
Esplanade is historically related to Marble.
hobson-jobson seats orphan esplanade beside marble as a first craft peer — object speech, not a text-container or tradition dump.
from Henry Yule and A. C. Burnell (ed. William Crooke) · Hobson-Jobson, 1886 (new ed. 1903)
historically related to · sourced · documented
Firefly is historically related to Oak.
hobson-jobson seats orphan firefly beside oak as a first craft peer — object speech, not a text-container or tradition dump.
from Henry Yule and A. C. Burnell (ed. William Crooke) · Hobson-Jobson, 1886 (new ed. 1903)
historically related to · sourced · documented
Gopuram is historically related to Workshop.
hobson-jobson seats orphan gopuram beside workshop as a first craft peer — object speech, not a text-container or tradition dump.
from Henry Yule and A. C. Burnell (ed. William Crooke) · Hobson-Jobson, 1886 (new ed. 1903)
historically related to · sourced · documented
Heiden is historically related to Marble.
hobson-jobson seats orphan heiden beside marble as a first craft peer — object speech, not a text-container or tradition dump.
from Henry Yule and A. C. Burnell (ed. William Crooke) · Hobson-Jobson, 1886 (new ed. 1903)
historically related to · sourced · documented
Iguana is historically related to Wool.
hobson-jobson seats orphan iguana beside wool as a first craft peer — object speech, not a text-container or tradition dump.
from Henry Yule and A. C. Burnell (ed. William Crooke) · Hobson-Jobson, 1886 (new ed. 1903)
historically related to · sourced · documented
Janggi is historically related to Workshop.
hobson-jobson seats orphan janggi beside workshop as a first craft peer — object speech, not a text-container or tradition dump.
from Henry Yule and A. C. Burnell (ed. William Crooke) · Hobson-Jobson, 1886 (new ed. 1903)
historically related to · sourced · documented
Kadamba is historically related to Oil.
hobson-jobson seats orphan kadamba beside oil as a first craft peer — object speech, not a text-container or tradition dump.
from Henry Yule and A. C. Burnell (ed. William Crooke) · Hobson-Jobson, 1886 (new ed. 1903)
historically related to · sourced · documented
Laterite is historically related to Ochre.
hobson-jobson seats orphan laterite beside ochre as a first craft peer — object speech, not a text-container or tradition dump.
from Henry Yule and A. C. Burnell (ed. William Crooke) · Hobson-Jobson, 1886 (new ed. 1903)
historically related to · sourced · documented
Lyonesse is historically related to Marble.
hobson-jobson seats orphan lyonesse beside marble as a first craft peer — object speech, not a text-container or tradition dump.
from Henry Yule and A. C. Burnell (ed. William Crooke) · Hobson-Jobson, 1886 (new ed. 1903)
historically related to · sourced · documented
Mangal is historically related to Workshop.
hobson-jobson seats orphan mangal beside workshop as a first craft peer — object speech, not a text-container or tradition dump.
from Henry Yule and A. C. Burnell (ed. William Crooke) · Hobson-Jobson, 1886 (new ed. 1903)
historically related to · sourced · documented
Morchal is historically related to Workshop.
hobson-jobson seats orphan morchal beside workshop as a first craft peer — object speech, not a text-container or tradition dump.
from Henry Yule and A. C. Burnell (ed. William Crooke) · Hobson-Jobson, 1886 (new ed. 1903)
historically related to · sourced · documented
Olifant is historically related to Workshop.
hobson-jobson seats orphan olifant beside workshop as a first craft peer — object speech, not a text-container or tradition dump.
from Henry Yule and A. C. Burnell (ed. William Crooke) · Hobson-Jobson, 1886 (new ed. 1903)
historically related to · sourced · documented
Pangolin is historically related to Wool.
hobson-jobson seats orphan pangolin beside wool as a first craft peer — object speech, not a text-container or tradition dump.
from Henry Yule and A. C. Burnell (ed. William Crooke) · Hobson-Jobson, 1886 (new ed. 1903)
historically related to · sourced · documented
Shuttlecock is historically related to Wool.
hobson-jobson seats orphan shuttlecock beside wool as a first craft peer — object speech, not a text-container or tradition dump.
from Henry Yule and A. C. Burnell (ed. William Crooke) · Hobson-Jobson, 1886 (new ed. 1903)
historically related to · sourced · documented
Wootz is historically related to Ochre.
hobson-jobson seats orphan wootz beside ochre as a first craft peer — object speech, not a text-container or tradition dump.
from Henry Yule and A. C. Burnell (ed. William Crooke) · Hobson-Jobson, 1886 (new ed. 1903)
historically related to · sourced · documented
Nón lá is historically related to Workshop.
hobson-jobson seats orphan non-la beside workshop as a first craft peer — object speech, not a text-container or tradition dump.
from Henry Yule and A. C. Burnell (ed. William Crooke) · Hobson-Jobson, 1886 (new ed. 1903)
historically related to · sourced · documented
Piece of eight is historically related to Workshop.
hobson-jobson seats orphan piece-of-eight beside workshop as a first craft peer — object speech, not a text-container or tradition dump.
from Henry Yule and A. C. Burnell (ed. William Crooke) · Hobson-Jobson, 1886 (new ed. 1903)
historically related to · sourced · documented
Privy seal is historically related to Workshop.
hobson-jobson seats orphan privy-seal beside workshop as a first craft peer — object speech, not a text-container or tradition dump.
from Henry Yule and A. C. Burnell (ed. William Crooke) · Hobson-Jobson, 1886 (new ed. 1903)
historically related to · sourced · documented
Saddlebag is historically related to Workshop.
hobson-jobson seats orphan saddlebag beside workshop as a first craft peer — object speech, not a text-container or tradition dump.
from Henry Yule and A. C. Burnell (ed. William Crooke) · Hobson-Jobson, 1886 (new ed. 1903)
historically related to · sourced · documented
Talapat is historically related to Workshop.
hobson-jobson seats orphan talapat beside workshop as a first craft peer — object speech, not a text-container or tradition dump.
from Henry Yule and A. C. Burnell (ed. William Crooke) · Hobson-Jobson, 1886 (new ed. 1903)
historically related to · sourced · documented
Vedic tradition
Lota is historically related to Brass.
Hobson’s Lota article seats the small spheroidal brass pot Hindus use for drinking and sometimes cooking — brass vessel speech, not an earthen chatty alone.
from Henry Yule and A. C. Burnell (ed. William Crooke) · Hobson-Jobson, 1886 (new ed. 1903)
historically related to · sourced · documented
Hobson’s Dhall article seats dāl pulse eaten as porridge and mixed with rice as a breakfast dish or in kedgeree — pulse-with-rice speech, not a European split-pea dump alone.
from Henry Yule and A. C. Burnell (ed. William Crooke) · Hobson-Jobson, 1886 (new ed. 1903)
used in · sourced · documented
Ghat is historically related to River.
Hobson’s Ghaut article seats ghāt as a landing-place or path of descent to a river, ferry, or quay — river-stair speech, not a mountain pass alone (sense B kept apart).
from Henry Yule and A. C. Burnell (ed. William Crooke) · Hobson-Jobson, 1886 (new ed. 1903)
historically related to · sourced · documented
Bathing ghat is used in River.
Hobson’s Ghaut landing-place sense seats the river stair used for bathing — bathing-stair use toward the river, not a burning-ghat cremation stair.
from Henry Yule and A. C. Burnell (ed. William Crooke) · Hobson-Jobson, 1886 (new ed. 1903)
used in · sourced · documented
Burning Ghat is used in Fire.
Hobson’s Ghaut river-landing and Suttee funeral speech seat the cremation ghat where the corpse is burned — burning-stair use toward fire, not a bathing stair alone.
from Henry Yule and A. C. Burnell (ed. William Crooke) · Hobson-Jobson, 1886 (new ed. 1903)
used in · sourced · documented
Dhoti is historically related to Cotton.
Hobson’s Dhoty article seats the loin-cloth of calico wrapt round the body by Hindu castes of Upper India — cotton dress speech, not a sari alone.
from Henry Yule and A. C. Burnell (ed. William Crooke) · Hobson-Jobson, 1886 (new ed. 1903)
historically related to · sourced · documented
Sari is historically related to Silk.
Hobson’s Saree article seats the cloth that wraps a woman’s dress in North India, including webs woven with silk — wrap dress speech, not a dhoti loin-cloth.
from Henry Yule and A. C. Burnell (ed. William Crooke) · Hobson-Jobson, 1886 (new ed. 1903)
historically related to · sourced · documented
Hobson’s Suttee article seats the rite of widow-burning among certain Hindu castes — named rite speech, not a generic funeral alone.
from Henry Yule and A. C. Burnell (ed. William Crooke) · Hobson-Jobson, 1886 (new ed. 1903)
represents · sourced · documented
Diwali is historically related to Lamp.
Hobson’s Dewally article seats dīwālī from ‘a row of lamps,’ an autumnal illumination feast — lamp-row speech, not a generic festival dump.
from Henry Yule and A. C. Burnell (ed. William Crooke) · Hobson-Jobson, 1886 (new ed. 1903)
historically related to · sourced · documented